From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Tue, 3 Jul 2007 20:41:48 +0000 (+0000)
Subject: Little tweak to Arabic --> Latin transliteration
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~52281
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%28%5B%5E/404?a=commitdiff_plain;h=57f2834c6a5f20b0c73d74bc7c8bc54881af407b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Little tweak to Arabic --> Latin transliteration
---

diff --git a/languages/classes/LanguageKu.php b/languages/classes/LanguageKu.php
index 2beb590f10..a08d3d7360 100644
--- a/languages/classes/LanguageKu.php
+++ b/languages/classes/LanguageKu.php
@@ -19,17 +19,18 @@ class KuConverter extends LanguageConverter {
 		'Úµ' => 'll', #ll
 		'ڕ'  => 'rr', #rr
 		'ا'  => 'a',
-		# 'ئێ' => 'ê', # Anfangs-e
+		# 'ئێ' => 'ê', # initial e
 		'ە'  => 'e',
-		'ه‌'  => 'e', # mit einem non-joiner
-		'ه‌‌'  => 'e', # mit zwei non-joinern
+		'ه‌'  => 'e', # with one non-joiner
+		'ه‌‌'  => 'e', # with two non-joiner
 		'Ø©'  => 'e',
 		'ێ' => 'ê',
 		'ي'  => 'î',
-		'ی'  => 'î',
+		'ی'  => 'î', # U+06CC  db 8c  ARABIC LETTER FARSI YEH
+		'ى'  => 'î', # U+0649  d9 89  ARABIC LETTER ALEF MAKSURA
 		'ۆ'  => 'o',
 		'و'  => 'w',
-		'ئ'  => '', # initiales hemze soll verschluckt werden
+		'ئ'  => '', # initial hemze should not be shown
 		'،'  => ',', 
 		'ع'  => '\'', # ayn
 		'؟'  => '?',